-
1 бедность-не позор, но стыдиться её-позорно
Set phrase: poverty is not a shame, but the being ashamed of it isУниверсальный русско-английский словарь > бедность-не позор, но стыдиться её-позорно
-
2 poverty is not a shame, but the being ashamed of it is
Пословица: бедность-не позор, но стыдиться её-позорноУниверсальный англо-русский словарь > poverty is not a shame, but the being ashamed of it is
-
3 Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is.
<03> Бедность – не позор, но стыдиться ее – позорно.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is.
-
4 poverty is not a shame, but the being ashamed of it is
посл.Бедность — не позор, но стыдиться ее — позорно.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > poverty is not a shame, but the being ashamed of it is
-
5 hont·i
vn (je io, pri io, pro io) стыдиться (чего-л., из-за чего-л.), испытывать стыд (за что-л., из-за чего-л.) \hont{}{·}i{}{·}i antaŭ iu испытывать стыд перед кем-л. \hont{}{·}i{}{·}i fari ion стыдиться (с)делать что-л. ; mi \hont{}{·}i{}as pro li мне стыдно за него; ĉu vi ne \hont{}{·}i{}as? (и) тебе не стыдно?, (и) вам не стыдно? \hont{}{·}i{}u! стыдись!, стыдитесь!, как тебе не стыдно!, как вам не стыдно! \hont{}{·}i{}{·}o стыд; срам; позор; ruĝiĝi de (или pro) \hont{}{·}i{}{·}o покраснеть от стыда; ekflami per \hont{}{·}i{}{·}o вспыхнуть стыдом; li estas la \hont{}{·}i{}{·}o de sia familio он позор своей семьи; kia \hont{}{·}i{}o! (какой) стыд!, (какой) срам!, (какой) позор! \hont{}{·}i{}{·}a 1. пристыженный, стыдливый, преисполненный стыда (= hontoplena); 2. срамной (относящийся к частям тела, которые стыдно показывать) \hont{}{·}i{}eg{·}o ужасный стыд, ужасный срам, ужасный позор \hont{}{·}i{}em{·}a стыдливый \hont{}{·}i{}em{·}e стыдливо \hont{}{·}i{}em{·}o стыдливость \hont{}{·}i{}ig{·}i стыдить, пристыжать; заставлять (у)стыдиться; срамить, позорить; вызвать стыд у \hont{}{·}i{}ig{·}a вызывающий стыд \hont{}{·}i{}ind{·}a стыдный, постыдный, позорный \hont{}{·}i{}ind{·}aĵ{·}o (по)стыдный, позорный поступок; срамная часть тела \hont{}{·}i{}ind{·}e стыдно, постыдно, позорно. -
6 vergogna
f.1) стыд (m.)avere (provare) vergogna — стыдиться + gen.
ha vergogna per quel che ha fatto — он стыдится того, что сделал
non conosce vergogna! — он не знает ни стыда, ни совести!
che vergogna! — стыд-позор! (какой стыд!, colloq. стыдоба!)
è una vergogna... — позорно (постыдно) (avv.)
senza vergogna — бесстыдный (agg.)
non hai vergogna! — бесстыдник! (бессовестный!, стыда у тебя нет!, позор на твою голову!)
2) (soggezione) стыдливость (f.), стеснительность (f.), стеснение (n.)provare vergogna — стесняться + gen.
3) (disonore) позор, срам; (colloq.) позорище (n.)i treni sono sempre in ritardo, è una vergogna! — поезда вечно опаздывают, это безобразие!
non dire cose simili, vergogna! — постыдился бы говорить такие вещи!
4) (pl.) срамное место -
7 ayıb
Iсущ.1. стыд, позор. Ayıb bilmir не знает стыда2. разг. изъян, недостатокIIприл.1. постыдный, позорный. Ayıb iş позорное дело, ayıb vəziyyət постыдное положение2. непристойный. Ayıb söz непристойное слово, ayıb söyüş непристойная руганьIIIпредик. ayıbdır позорно, стыдно, постыдно, непристойно◊ aybı açılmaq срамиться, осрамиться, позорить, опозорить себя, бесчестить, обесчестить себя; aybını açmaq kimin срамить, осрамить, разоблачать, разоблачить кого; aybı gəlmək (aybına gəlmək) стесняться, стыдиться; aybını örtmək скрывать, скрыть свои недостатки; aybı çölə düşmək срамиться, осрамиться; aybına kor olmaq сознавать свои недостатки, свой позор, стыдиться своих недостатков; aybını üzünə vurmaq kimin1. срамить, посрамить, стыдить, пристыдить кого -
8 창피
창피【猖披】позор; стыд; обида; бесчестье창피하다 пристыженный; позорный; постыдный; бесчестный
창피스럽게 позорно; постыдно
창피를 주다 опозорить; осрамить; пристыдйть
창피를 당하다 позориться; оскорбляться; стыдиться
아이구 창피해! Обидно!; Какое безобразие!; Стыдно!
См. также в других словарях:
стыдно — См … Словарь синонимов
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
СОРОМ — муж. сором, южн., зап., пермяц., вят. срам, стыд, позор, поругание, безчестие, срамота, соромота, поношение, студ; укор совести или людей, за нарушение приличия, обычая, или за подлый поступок. За дочку, да сором пал на мою седую голову! Ему… … Толковый словарь Даля
Плутарх — (ок. 46 ок. 127 гг.) философ, писатель и историк, из Херонеи (Беотия) Высшая мудрость философствуя, не казаться философствующим и шуткой достигать серьезной цели. Беседа должна быть столь же общим достоянием пирующих, как и вино. Начальником… … Сводная энциклопедия афоризмов
НАЗАРОВ Анатолий — Михайлович (дон.) родился в 1876 г., ст. Филоновской; сын учителя приходской школы, артиллерист академик, генерал майор, Донской атаман. По окончании Донского кадетского корпуса, прошел курс Михайловского артиллерийского училища и в 1897 г. был… … Казачий словарь-справочник
